Отслеживание информационных поводов, участие в текущем и перспективном планировании деятельности редакции газеты "Карьялан Саномат";сбор, обработка и подготовка актуальной информации для публикации в газете на финском языке;выполнение перевода с русского на финский язык материалов, поступающих в редакцию газеты от внештатных авторов;редактирование авторских материалов, с соблюдением норм редактирования и обеспечением правильности приводимых имен, названий, цифр и других фактических данных;осуществление стилистического редактирования материалов, предназначенных для публикации.